Ich besuchte meine Tochter in Korea, nachdem sie einen Koreaner geheiratet hatte; dann hörte ich zufällig, wie ihr Mann mit seinem Vater Koreanisch sprach, ohne zu ahnen, dass ich jedes Wort verstand.

ein?“

„Ich habe verantwortungsbewusst gepackt.“

„Du hast gepackt, als gäbe es in Korea keine Supermärkte.“

Dann umarmte sie mich so fest, dass ich fast vergaß, wie sehr mich die Entfernung zwischen uns belastet hatte.

Zurück in ihrer Wohnung holte sie Cracker, Pfannkuchenmischung, Süßigkeiten und andere amerikanische Lebensmittel aus meinem Koffer.

„Mama, hier ist etwas zu essen.“

„Das ist nicht das, was du magst.“

Sie lachte.

Aber ich kannte die Wahrheit.

Die Hälfte der Sachen in den Koffern waren Dinge, die sie sich nie gewünscht hatte.

Ich nannte sie Geschenke.

Eigentlich