wiederholte ihren Satz in fließendem Deutsch und erklärte anschließend seine Bedeutung. Es handelte sich keineswegs um den liebevollen Wunsch, den sie den Gästen beschrieben hatte, sondern um eine spöttische Bemerkung über mich.
Im Saal wurde es still. Mónica sah ihre Tochter überrascht an.
„Vanessa, warum hast du so etwas gesagt?“
„Mama, das war lediglich ein Scherz.“
Ich blieb ruhig.
„Dann erkläre uns bitte, was daran freundlich oder unterhaltsam sein sollte.“
Vanessa suchte Lucas’ Blick. Mein Sohn wirkte zunehmend nachdenklich.
„Vanessa, hast du wirklich damit gerechnet, dass Mama kein Deutsch versteht?“