Ich besuchte meine Tochter in Korea, nachdem sie einen Koreaner geheiratet hatte; dann hörte ich zufällig, wie ihr Mann mit seinem Vater Koreanisch sprach, ohne zu ahnen, dass ich jedes Wort verstand.

hast ihnen gesagt, dass du bereit wärst umzuziehen?“

„Ich sagte, ein Umzug wäre möglich.“

„Für dich?“

„Für uns.“

Emilys Gesichtsausdruck verhärtete sich.

„Du hast völlig Fremden erzählt, dass ich vielleicht in ein anderes Land ziehe, bevor sie mich überhaupt gefragt haben?“

Dann sah sie mich an.

„Woher wusstest du das?“

„Ich habe Joon und Young-ho Koreanisch sprechen hören.“

Ihre Augen weiteten sich.

„Du verstehst Koreanisch?“

„Genug.“

„Seit wann?“

„Ich lerne es.“

„Warum?“

„Weil ich dein Leben besser verstehen wollte.“

Ihr Blick wanderte zwischen uns hin und her.

„Anscheinend versteht jeder